Recenzia – H. P. Lovecraft: Šepot v tme a iné nezemské príbehy

Šepot v tme

Ďalší Lovecraft v slovenskom preklade. Vrátane záhoráckych dialógov.


Kanibali z hlbín lesa, mimozemšťania z vesmírnych diaľav tajne okupujúci náš pozemský priestor (najmä jeho hlbiny), ale aj desivé rituály, mystický hmlistý vidiek, sabaty, čarodejnícke fenomény, čudné pobrežné mestečká s ešte čudnejším obyvateľstvom. Koza s tisícami kozliat, kľukaté uličky plné tajomstiev, ale i osamelé statky v zovretí rozľahlých vermontských hôr. To všetko (a oveľa viac) nájdete v tejto knihe. V knihe legendárneho Howarda Phillipsa Lovecrafta.

Slovenské vydavateľstvo Sol Noctis si minulý rok dalo za cieľ pokúsiť sa v priebehu nasledujúcich rokov postupne skompletizovať poviedkovú tvorbu H. P. Lovecrafta, samozrejme v slovenskom preklade. Zašlo dokonca tak ďaleko, že dialógy (to sú také tie veci, ktoré Lovecraft vo svojej tvorbe príliš hojne nevyužíval) obyvateľov vidieka z niektorých poviedok preložilo do záhoráckeho nárečia, aby ich odlíšilo od slovníka obyvateľov veľkých miest. Prvý zväzok bol veľmi fajn a do roka a do dňa (vlastne ešte rýchlejšie) sa na trhu objavilo „pokračovanie“: Šepot v tme a iné nezemské príbehy.

Druhý zväzok jednej z najimpozantnej­ších legiend hororového literárneho žánru je tiež vyšperkovaný a vymaznaný. Vychádza v tvrdej väzbe s prebalom a lacetkou, počet strán je štyristo, nechýba úvodné slovo, každú z poviedok do sveta uvádza (a do širšieho kontextu umiestňuje) krátky úvodný text, príbehy sú oživené atmosférickými čiernobielymi ilustráciami z hravej dielničky Marcela Hamzu a na konci sa dočkáme nielen poznámok k jednotlivým poviedkam, ale aj eseje z pera Adama Hambálka na tému Lovecraftov kozmicizmus a množstva exkluzívnych dobových skenov (napríklad úvodné ilustrované strany s jeho poviedkami z časopisu Weird Tales z 20. rokov 20. storočia) a fotiek (na jednej je Lovecraft zachytený v spoločnosti svojej budúcej manželky a dokonca pôsobí dojmom… že sa usmieva!). Tu sa zjavne na ničom nešetrilo a šlo sa do toho tak naplno, že by bola skutočne škoda, keby sa vydavateľstvu jeho (nalejme si čistého moku: náročný a akiste aj drahý a vyčerpávajúci) sen nepodarilo dotiahnuť do úspešného konca.

Poviedok je „šťastných“ trinásť. Zbierku otvára na Lovecraftove pomery krátky útvar: Obrázok v dome je zaujímavý tým, že v ňom po prvý raz zazneli neskoršie kultové termíny notoricky spojené s divným pánom z Providence, a to Arkham a Miskatonic. Iný krátky text Strašný starec je okrem iného zvláštny tým, že v 90. rokoch v slovenskom časopise Bublinky vyšla jeho komiksová adaptácia s nezabudnuteľne nakresleným inkriminovaným starcom.

Lovecraft navždy vstúpil do análov popkultúry. Napríklad jeho výraz Arkham neskôr prevzal komiksový vydavateľský gigant DC: Arkham Asylum je hrôzostrašný ústav pre psychiatrických pacientov, do ktorého Batman neustále odvádza nových pacientov na čele s Jokerom, ktorí však neustále zas a znova utekajú na slobodu a páchajú zlo, chaos a deštrukciu (jeden komiks zo sveta Temného rytiera sa dokonca celý odohráva v tomto zariadení).

Lovecraftove texty sú tradične plné opisov počasia a miesta. Bol to autor s výnimočným citom pre tvorbu genius loci. Nesmú chýbať jeho typické poznávacie znaky, ktoré sa občas stávajú terčom posmeškov, ale proste k nemu patria. Takže postavy sa stávajú svedkami úplných príšerností, aké nie je v ľudských silách (ani v slovnej zásobe) opísať, prípadne sú také obludné a desivé, že tí, ktorí sa stanú ich svedkami, doslova odpadnú.

Je pravda, že nejeden raz mu opisy prostredia a jedinečnej, nezmeniteľnej atmosféry (v ktorej zo všetkého najradšej kombinoval mystérium s hororom a sci-fi) šli oveľa lepšie než samotný príbeh, ktorý sem-tam mohol stagnovať, tým pádom nudiť. Nevraviac o nezáživných postavách a, ako bolo spomenuté, málopočetných dialógoch. Napriek tomu sa mu podarilo zaradiť sa medzi najslávnejších hororových spisovateľov v histórii. Čo azda môžeme vnímať ako povzbudenie pre začínajúcich autorov: buďte sami sebou, počúvajte svoje inštinkty, robte si to, ako sami uznáte za vhodné, a buď prepadnete, alebo sa stanete pojmom a po vašej smrti sa o vás bude tradovať, že ste sa nebáli robiť veci inak.

Na svoje si príde každý. Ten, kto má chuť na „len“ nenáročné, jednorazové horory, v ktorých HPL málo (až vôbec) inklinuje k slávnemu Mýtu Cthulhu, až po texty, ktoré ukážkovo spadajú do jeho bizarného, chytľavého kánonu na čele s vrcholnými dielami Šepot v tme a Tieň nad Innsmouthom. Ten bol v roku 2001 sfilmovaný v podobe akceptovateľného polobéčka, ale paradoxne pod názvom Dagon, čo je samozrejme v skutočnosti názov úplne inej Lovecraftovej poviedky. Lovecraft však, keď chcel, vedel bez problémov napísať i výborný temný necthulhuovský príbeh, viď snová Hudba Ericha Zanna.

Slovenský preklad je plný šťavnatých, diskutabilných chuťoviek, ktoré však k HPL tak nejako odnepamäti patria (amorfná hrôza, odyózne rytmy, ohyzdný chichot, blasfemický obraz).

Pochopiteľne, ako v každej normálnej zbierke poviedok, aj v tejto nájdete ako silné, tak slabšie kusy. Pekné nielen na tejto zbierke, ale zbierkach vo všeobecnosti je, že všetko na svete je subjektívne, takže to, čo sa niekomu páči, sa inému nepáči a naopak. Čiže sa dočkáte chutnej všehochuti, kde si každý môže zobnúť to svoje. Lovecraft svoju posmrtnú popularitu nezískal len tak pre nič za nič. Mnohé jeho poviedky patria do zlatého fondu fantastiky, dodnes mnohých čitateľov nadchýnajú a mnohých spisovateľov inšpirujú v ich vlastnej tvorbe.

Hodnotenie: 80 %

Knihu Šepot v tme a iné nezemské príbehy si môžete kúpiť napríklad v Martinuse, pre podrobnosti kliknite na tento link


Šepot v tme a iné nezemské príbehy (orig.: H.P. Lovecraft: The Fiction – Complete and Unabridged)
Žáner: horor
Autor: H.P. Lovecraft
Vydavateľstvo: Sol Noctis
Rok vydania: 2024
Jazyk: slovenský
Prekladateľ: Ivan Šebesta
Väzba: pevná s prebalom Počet strán: 400 ISBN: 978–80–99977–26–7


Recenzent Ivan Kučera je pod prezývkou Tron aktívny na stránkach CSFD.cz. Ivana Kučeru poznáme aj ako autora knihy Obchádza nás temnota, na ktorú tu máme recenziu, a najnovšie aj hororu Prasa, na ktorý tu máme tiež recenziu a môžete si ho kúpiť napríklad v Martinuse, pre podrobnosti kliknite na tento link.

Pod týmto linkom nájdete články od Ivana Kučeru na Fandom.sk.


31. júla 2024
Ivan Kučera
Zdroj informácií