 |
H. P. Lovecraft svojou tvorbou ovplyvnil celé generácie autorov. Napriek tomu ho mnohí čitatelia nepoznajú. Pre iných je naopak symbolom, akousi ikonou, človekom ktorý vo svojej nesmiernej fantázii stvoril tajomného Cthulhu, mesto Arkham, zaviedol nás do vzdialených dimenzií, medzi svety a ktorého opisy okultných rituálov prevzali aj samotní okultisti. Hoci v Lovecraftových príbehoch tí, ktorí sa zahrávajú s okultizmom, nedopadnú dobre.
Lovecraftove obludné fantázie
Začiatkom tohto roku vyšiel vo vydavateľstve Sol Noctis preklad šiestich Lovecraftových poviedok a novely Prípad Charlesa Dextera Warda. Práve podľa nej je kniha pomenovaná, no ešte s malým prídavkom: a iné obludnosti. Prekladateľ Ivan Šebesta si dal na textoch záležať a vidno, že sa s nimi doslova maznal. Každý z príbehov (Číhajúci bes, Zviera v jaskyni, Alchymista, Hrobka, Strom, Prastarý národ a Prípad Charlesa Dextera Warda) vás zavedie do hlbokých amerických lesov, kde na odľahlých miestach žijú čudní ľudia a stávajú sa udalosti, nad ktorými je lepšie nepremýšľať. V novele sa zase naopak budete túlať ulicami známeho mesta Providence a jeho okolím. Ak patríte k milovníkom hororu a fantasy, budú vám Randolph Carter, božstvo Cthulhu, mesto Arkham, Miskatonická univerzita či slávny staroveký spis Necronomicon dôverne známe. Nájdete ich aj v románoch mnohých ďalších spisovateľov, na ktorých dielo mali Lovecraftove príbehy silný vplyv.
Autor je známy tým, že v rozprávaniach rád používa odkazy na rôzne historické fakty, či v nich vystupujú v minulosti reálne žijúce osobnosti. S týmito osobami a skutočnosťami boli vtedajší čitatelia dobre oboznámení. Lovecraft ich veľmi umne vpletá do fiktívnych príbehov, necháva ich priateliť sa či stretávať so svojimi postavami. V čitateľoch dokáže úplne prirodzene vzbudiť dojem, že miesta opísané v deji naozaj existujú. Že udalosti odohrávajúce sa na stránkach jeho poviedok sa mohli skutočne odohrať tak, ako ich opisuje. Občas sa stane, že máte problém rozlíšiť, kam siaha realita a čo z rozprávania je už iba čistá autorova fantázia.
Možno sa pýtate: Čím dokázal Lovecraft očariť celé generácie čitateľov a inšpirovať ďalších tvorcov? Jeho štýl je opisný a často zdĺhavý. Príbehy nebývajú založené na príliš detailne prepracovanom deji či šokujúcej zápletke. Autor je pomerne skúpy na dialógy, zato texty doslova pretekajú množstvom vnútorných monológov postáv a vykreslení reálií, pocitov či atmosféry. Výstavba poviedok je pomerne jednoduchá a zvykne sa opakovať takmer pri každom rozprávaní.
Takže čo je na Lovecraftovej tvorbe také strhujúco fascinujúce a neodolateľne príťažlivé? Je to autorova schopnosť opísať reálie a vytvoriť atmosféru, až máte pocit, že ste priamo súčasťou deja a prežívate ho spoločne s aktérmi. Či už sú to charakteristiky divokej americkej prírody – majestátnosť stromov, vietor, ktorý začne duť nečakane –, v postavách aj v čitateľoch to vyvolá neistotu a strach. Alebo búrky prichádzajúce z ničoho nič, keď sa čisté nebo behom okamihu zatiahne, temné podzemie, odporné pachy, špina a sivé farby miest, kde sa aktéri pohybujú. To všetko v čitateľovi prebudí skľúčenosť, napätie až nervozitu.
Lovecraftove ústredné postavy sú väčšinou veľmi vzdelané a sčítané. To, čo sa okolo nich deje, známe skutočnosti, sa najskôr snažia vysvetliť rozumom a vedecky. Lenže potom sú nútené priznať, že okolo nich existujú sily, ktoré sa jednoducho a logicky zdôvodniť nedajú a vyžadujú si od nich otvorenú myseľ prístupnú tým najšialenejším vysvetleniam. Tieto drsné a často strašné okolnosti postupne menia niektorých aktérov na monštrá, ba dokonca prichádzajú o rozum. Nechali sa vedome alebo nevedomky ovládnuť temnou silou, pretože sa zahrávali s okultizmom. Práve okultizmus Lovecraft vo svojich poviedkach opakovane a rád využíva. Stáva sa zdrojom konfliktov a udáva tón rôznym zápletkám. Môže za napätie, zmeny v správaní hrdinov a mnohokrát vedie až k psychickým problémom či tragédiám. To môžete sledovať aj v poviedkach z tejto knihy. Kam zmizli obyvateľmi panstva na samote v horách? Prečo sa strácajú ľudia počas búrok? Dokážeme s pomocou okultizmu vrátiť zomrelých k životu? Mohol by živého človeka posadnúť privolaný duch mŕtveho?
Vytváranie vlastných svetov a postáv, ktoré dnes autor využíva vo svojich dielach, dávno nie je novinka. Robil to aj Lovecraft. Stvoril postavy, inštitúcie, miesta a šikovne všetko vložil medzi tie existujúce. Potom svoje poviedky nenápadne poprepájal reáliami, postavami, božstvami, ale aj konkrétnymi udalosťami, o ktorých písal v niektorom inom príbehu.
Je nutné spomenúť aj autorov jazyk. Ten zaujme kvetnatosťou a odlišným spôsobom vyjadrovania, na aký sme zvyknutí. Je totiž taký, aký sa používal začiatkom 20. storočia. Prekladateľ si dal záležať aj na starobylých textoch. Tie Lovecraft v rozprávaniach použil, aby zdôraznil vek historických listov či citácií zo starých okultných kníh. Na ich prepis bola použitá slovenčina pripomínajúca stredoveké či až staroslovienske texty. Takýto jazyk dáva poviedkam úplne iný rozmer a akýsi punc autenticity. Prenesiete sa vďaka nemu do dávnych čias oplývajúcich inými mravmi, názormi a životným štýlom takým odlišným od súčasného.
Už bolo spomenuté, že Lovecraft v príbehoch hojne používa popkultúrne odkazy, dobre známe jeho súčasníkom. Dnes však pozadie týchto odkazov nepoznáme a väčšinou nám nie je jasné ani zákulisie týchto udalostí. Sú totiž úzko naviazané na americkú históriu. Preto bolo skvelým ťahom vydavateľa umiestniť na koniec knihy slovníček pojmov s vysvetlivkami. Pri každej takejto zmienke si môžete vyhľadať príslušné heslo, čo pomôže lepšie porozumieť samotnému príbehu. Za slovníčkom je ešte obrazová príloha. Za novelou nájdeme aj prvú časť rozpravy o Lovecraftovi a okultizme, ktorá je napísaná odborne a zaujímavo.
Napriek dlhým rokom, ktoré už prešli od Lovecraftovho úmrtia, zostáva inšpiráciou pre mladých aj ostrieľaných tvorcov a nám, čitateľom, prináša čítanie jeho dielok skutočný zážitok.
Hodnotenie: 100 %
Prípad Charlesa Dextera Warda a iné obludnosti (orig.: The Case of
Charles Dexter Ward)
Žáner: horor
Autor: H. P. Lovecraft
Vydavateľstvo: Sol Noctis
Rok vydania: 2026
Jazyk: slovenský
Preklad: Ivan Šebesta
Väzba: pevná
Počet strán: 322
ISBN: 978–80–99977–39–7
Súvisiace linky
Recenzie a články o diele H. P. Lovecrafta na Fandom.sk
Recenzentka Erika Ena Adamcová píše recenzie pre domovský Fandom.sk, ale aj pre český portál Fantasy Planet. S jej článkami sa môžete stretnúť aj na weboch Sarden a Fantasymag. Pod týmto linkom nájdete všetky články od Eny na Fandom.sk.