 |
Kozmické hrôzy prilietajú. Traste sa!
Vydavateľstvo Sol Noctis v roku 2023 spustilo odvážny plán: postupne v slovenskom jazyku vydať a skompletizovať poviedky hororového spisovateľa Američana H. P. Lovecrafta. Zatiaľ si neohrozene ide za svojím – aktuálne na trh zavítala v poradí už tretia zbierka (recenzia prvej a druhej.)
Ako predchádzajúce knihy z tejto série, i V horách šialenstva a iné monštruozity vychádza v pevnej väzbe, s prebalom, lacetkou (dokonca dvomi) a množstvom prídavkov – textových i vizuálnych. K písaným bonusom patrí úvodné slovo vydavateľa, krátka poznámka ozrejmujúca minulosť danej poviedky, na konci knihy sa rozprestierajú poznámky vysvetľujúce rôzne menej známe záležitosti z tej či onej poviedky. Vizuálne bonusy tvoria podmanivo atmosférické ilustrácie osvedčeného lovecraftátora Marcela Hamzu, obálky časopisu Weird Tales z počiatku 20. storočia, ilustrácie novely V horách šialenstva z magazínu Astounding Stories či ručne písané ukážky Lovecraftových rukopisov. Možno najzaujímavejším bonusom je niekoľkostranový text Adama Hambálka venovaný Lovecraftovým neraz prudko kontroverzným a poburujúcim názorom a myšlienkovým pochodom s rasistickým podtónom. Zaujímavé je nielen to, že Lovecraft mnohé z týchto svojich obľúbených tém ku koncu svojho života prehodnotil (prestal podporovať kedysi svoj obľúbený Ku-Klux-Klan, vo všeobecnosti odsúdil fašizmus a nacizmus, vzal si za manželku ženu židovského pôvodu), ale taktiež to, že v jeho tvorbe nie sú tieto jeho názory, až na drobné výnimky, prakticky vôbec citeľné.
Ako už názov napovedá, chrbticou zbierky je legenda legiend novela V horách šialenstva. Tá v slovenčine vychádza historicky prvý raz až teraz. Smutné. Vypovedá to ale o tom, aký „obľúbený“ je horor v našich končinách. Pritom českí bratia túto mrazivú výpravu do Antarktídy vydali už niekoľkokrát, dokonca vrátane manga adaptácie. Kedysi dávno jeden z najznámejších Lovecraftových príbehov plánoval za 150 miliónov dolárov sfilmovať Guillermo del Toro v produkcii Jamesa Camerona s Tomom Cruiseom v hlavnej úlohe. Napokon však z toho zostal nezrealizovaný fanúšikovský sen, nad ktorého neexistenciou sa dodnes smutne narieka. Paradoxom je, že hoc dnes je text vnímaný ako absolútne povinné hororové čítanie a základ kozmického hororu, na počiatku 30. rokov ho odmietli publikovať. Lovecrafta to vtedy autorsky zneistilo. Čiastočne obmedzil písanie až do konca svojho života a na podobne dlhý text sa už nikdy viac nevrhol. Nuž, nikto nie je sám sebe prorokom.
Ďalším výrazným kusom zbierky je úvodný Chrám, atypicky umiestnený do obdobia prvej svetovej vojny a ešte atypickejšie ponúkajúci v ústrednej roli veliteľa nemeckej ponorky. V hlbinách číhajú desuplné mystické veci. Dvojnásobne v Lovecraftových textoch. Teda vlastne osemnásobne. Mimochodom, i tento text sa dočkal nádherne obludného manga spracovania. No to je iný príbeh… a iná recenzia.
Keďže si vydavateľ určil chvályhodný plán predstaviť slovenskému čitateľovi v podstate všetky Lovecraftove poviedky, dočkáme sa samozrejme aj menej slávnych. Vytvára to pestrú „všehochuť“ a samozrejme to potenciálne novému Lovecraftovmu fanúšikovi umožňuje dostať sa nielen k jeho najznámejším, ale i k tým „ostatným“ príbehom. Pravdaže, ako to už s antológiami, zborníkmi a zbierkami chodí, všetko je subjektívne. Čo sa niekomu páči, z toho je druhý sklamaný. Pri čítaní toho, čo jeden považuje za posvätnú klasiku, druhý ľahostajne pokrčí plecami.
Najviac priestoru v zbierke okrem viac ako 120-stranového ústredného V horách šialenstva zaberá temer 40-stranový Herbert West – Reanimátor. Táto do istej miery parafráza (paródia?) na klasické dielo Mary Shelleyovej Frankenstein sa stala voľnou predlohou pre čiastočne kultovú brakovú filmovú sériu odštartovanú v roku 1985 snímkou režiséra Stuarta Gordona.
Tretia zbierka čudného pána z Providence pripomína slávnostnú večeru. Predjedlo je síce menej výraznej chuti a hlavný chod priemernej, zato ako dezert vám donesú dvojposchodovú marcipánovo-pistáciovú tortu a drahé toskánske víno. V horách šialenstva je totiž ozaj klasika všetkých klasík. Je azda príliš opisná, zachádza do miestami až extrémne detailných vykreslení. Lež to už je proste Lovecraft. Výsledný pozitívny dojem v tomto prípade značne vylepšuje samotné dôstojné, priam výstavné slovenské vydanie plné chutných bonusov náučného charakteru rozprestierajúcich sa na temer stovke strán.
Keďže to vydavateľ očividne s kompletizáciou diela HPL myslí vážne, nedá sa inak, než odporučiť zadovážiť si nielen túto zbierku, ale i predchádzajúce dve. A počas splnu sa modliť k temným vesmírnym božstvám, aby malo Sol Noctis dostatok síl a prostriedkov na dotiahnutie svojho ambiciózneho, obdivuhodného plánu do cieľovej roviny.
Hodnotenie: 70 %
Šepot v tme a iné nezemské príbehy (orig.: H.P. Lovecraft: The
Fiction – Complete and Unabridged)
Žáner: horor
Autor: H.P. Lovecraft
Vydavateľstvo: Sol Noctis
Rok vydania: 2024
Jazyk: slovenský
Prekladateľ: Ivan Šebesta
Väzba: pevná s prebalom
Počet strán: 400
ISBN: 978–80–99977–26–7
Súvisiace linky
Recenzie predchádzajúcich kníh tejto série a články súvisiace s dielom H. P. Lovecrafta na Fandom.sk
Recenzent Ivan Kučera je pod prezývkou Tron aktívny na stránkach CSFD.cz. Ivana Kučeru poznáme aj ako autora knihy Obchádza nás temnota, na ktorú tu máme recenziu, a najnovšie aj hororu Prasa, na ktorý tu máme tiež recenziu a môžete si ho kúpiť napríklad v Martinuse, pre podrobnosti kliknite na tento link.
Pod týmto linkom nájdete články od Ivana Kučeru na Fandom.sk.