Recenzia – Sandra Newman: Julia

Nové spracovanie románu 1984. Ambiciózne prerozprávanie z pohľadu Julie dáva milenke Winstona Smitha priestor prejaviť iniciatívu a vlastnú rozhodnosť, ktoré jej v pôvodnom diele chýbali.

---

Román Georga Orwella 1984 je dystopickou klasikou. Kto by nepoznal Veľkého brata, ktorý všetko dianie vo svete pozorne sleduje cez všadeprítomné transvízory. Napriek všetkým kvalitám však Orwelovmu bezútešnému pohľadu na svet niečo chýba. Dianie sledujeme očami Winstona Smitha, ktorý nadviaže nelegálny vzťah s mladšou ženou menom Julia. O jej vnútornom prežívaní a každodennom živote sa však nedozvieme nič. A pritom práve ženská polovica populácie nezanedbateľne trpí počas vlády totalitných režimov.

Autorka Sandra Newman dostala od správcov Orwellovej pozostalosti neľahkú úlohu. Napísať oficiálnu fanfiction na notoricky známu knihu 1984. V tomto diele pridáva k Orwellovej klasickej vízii ďalšiu desivú rovinu. Čo sa stane, keď objekt záujmu Winstona Smitha opätuje pohľad a prerozpráva ich spoločnú cestu k vzájomnej láske a vzbure proti režimu?

Newman dôkladne zvážila jazyk a kultúru Orwellovho románu, ktorý svoju víziu budúcnosti postavil na reáliách Británie začiatku 20. storočia, a pozorne sprevádza čitateľa známou krajinou. Pre mnohých sú tieto scény natoľko povedomé, že opätovný vstup do každého z priestorov – od bezútešnej továrne Ministerstva pravdy cez krehké útočisko v izbe nad starinárstvom až po luxusný, no hrozivý salón u O’Briena – môže pôsobiť takmer ako vyvolávanie vlastných spomienok.

Autorka však nezostáva len pri opise; skúma a prekračuje Orwellovu víziu. Na začiatku druhej kapitoly sa Julia odhlasuje zo zmeny na Ministerstve pravdy s odôvodnením „menštruačná péenka“. Týmto momentom sa román okamžite presúva do sfér, do ktorých by Smith nemohol a možno ani nechcel vstúpiť. V ubytovni, kde Julia býva, sa odhaľujú jej väzby s ostatnými ženami. Tieto intímne vzťahy založené na kompromisoch a premyslenej pomoci sa stávajú jadrom románu a demonštrujú, v čom sa životy žien v totalitnom štáte nevyhnutne líšia od životov mužov. Popri udaniach za bežné veci podstupujú aj riziko zneužívania, straty fyzickej autonómie či nechceného tehotenstva – toto každodenné utrpenie je surovo desivé ešte skôr, než dej prejde do svojej smrtonosnejšej fázy. Rodina je preceňovaná, hlavná je Strana. O cudnosť sa stará Liga mládeže proti sexu a najuctievanejšie počatie je to umelé, ktoré sa odváži podstúpiť slobodná žena.

Pri skúmaní tohto územia autorka buduje postavu s vlastnou emočnou logikou a živou minulosťou. Pohľad do Juliinho detstva, plného hrôzy aj momentov slobody, vysvetľuje jej pragmatické zameranie sa na prežitie. Presvedčivo je vykreslená aj jej sexualita – hoci je poznačená všadeprítomným špehovaním a útlakom, Julia si odvážne nárokuje právo na vlastné potešenie.

Rozhodnutia, ktoré táto nová verzia Julie prijíma, môžu pôsobiť znepokojivo. Hoci je dejová línia pôvodného románu 1984 všeobecne známa, Sandra Newman sa už v ranom štádiu odkláňa nečakaným smerom a čitateľa neustále prekvapuje. Reakcie Julie na totalitný štát pôsobia v mnohých ohľadoch presvedčivejšie než postoje, ktoré v pôvodnom diele zastával Winston Smith. Ten pôsobí ako zasnený teoretik, ktorý sa bojí aj vlastného tieňa.

V pôvodnej verzii pôsobí nezaujato a možno naivne, no autorka jej dáva silnú agendu a kladie pred ňu jednu skúšku za druhou. Julia ukazuje praktickosť a schopnosť navigovať sa v systéme. Poskytuje pocit, že sa aj v takomto režime občas dá nadýchnuť. Tým, že sa autorka nebojí narušiť očakávanú štruktúru príbehu, vytvára dielo, ktoré nie je len doplnkom, ale rovnocenným a v mnohom naliehavejším literárnym zážitkom.

V polovici príbehu však román začína strácať na sile. Autorkina predstava Ministerstva lásky nedosahuje intenzitu Orwellovej verzie. Jeho mučiarne pôsobili zúfalo reálne. Boli postavené na svedectvách preživších z gulagov a koncentračných táborov. Pri spomienke na Miestnosť 101 mnohým určite aj po rokoch behajú zimomriavky po chrbte. Väzenie v podaní autorky Newman predstavuje skôr teatrálnu krutosť známu z novších YA dystópií typu Hry o život. Jej snaha vyťažiť z temnoty nádej postupne skĺzava na menej presvedčivú pôdu.

Kniha dospieva k efektívnemu a ostro vykreslenému rozuzleniu, ktoré korešponduje so záverom 1984. Autorka sa však rozhodla podať svoj vlastný definitívny záver. Pokračuje scénami, ktoré Juliu dovedú k dramatickejšiemu odhaleniu. Sila Orwellovho románu spočívala v odmietnutí trhliny v totalitnom systéme, cez ktorú by mohlo preniknúť svetlo. Orwell zavrhol falošnú nádej o vplyve jednotlivca na systém a nechal čitateľa premýšľať nad zmyslom odporu v situácii, kde nie je šanca na úspech. Román Sandry Newman sa v závere mení na niečo, čo pripomína vykúpenie. Na rozdiel od Orwella sa rozhodne poskytnúť odpovede a urobiť za príbehom bodku. Táto nová trajektória je podstatne menej presvedčivá než tvrdá skúsenosť originálu.

Napriek výhradám k záveru zanecháva kniha silný dojem. Juliina vôľa prežiť, jej zážitky z detstva, zmyslové radosti a vzťahy s inými ženami vytvárajú komplexnú a empatickú predstavu o jej živote. Toto spracovanie obstojí vedľa Orwellovho originálu a v mnohých ohľadoch ho obohacuje. Julia aj napriek obávam spoľahlivo funguje ako samostatný román. Najlepšie si ju ale čitatelia vychutnajú v tandeme s pôvodnou knihou 1984. Mnohé pasáže sú nové, no základy majú položené v pôvodnom texte. Čitateľov bude určite medzi týmito dvoma knihami baviť hľadať podobnosti a rozdiely.

Hodnotenie: 90 %

Knihu Julia si môžete kúpiť napríklad v Martinuse, pre podrobnosti kliknite na tento link

E-knihu Julia si môžete okamžite stiahnuť v Martinuse, pre podrobnosti kliknite na tento link

---

Julia
Žáner: dystópia
Autorka: Sandra Newman
Vydavateľstvo: Ikar
Rok vydania: 2025
Jazyk: slovenský
Preklad: Kristína Karabová
Počet strán: 360
Väzba: pevná
ISBN: 9788055195704

---

Súvisiaci link

Predstavujeme – George Orwell: 1984

---

---

Valéria Scholtzová