 |
Ľudstvo vyhralo rozhodujúcu bitku a porazilo hmyzákov. O niekdajšom legendárnom víťazstve sa však hovorí skôr ako o prehre. Dokonca takej potupnej, že nikto nechce riskovať, aby sa zopakovala. Lenže cesta k poučeniu sa z minulosti nevedie cez zákazy, ale cez vzájomné porozumenie. A to prinesie len pravda.
Žiadna ľudská bytosť, keď pochopíte jej túžby, nie je bezcenná. Každý život za niečo stojí. (str. 156)
Americký spisovateľ Orson Scott Card v úvode k vydaniu z roku 1991 uviedol, že nebyť jeho snahy napísať tento príbeh, románová podoba Enderovej hry by asi nikdy neuzrela svetlo sveta. A hoc je Hovorca za mŕtvych vnímaný ako pokračovanie, v skutočnosti ide skôr o samostatné čítanie, ktoré si čitatelia môžu vychutnať bez nutnosti poznať predchádzajúce udalosti. Tie sú totiž len nejasným obrysom kdesi na horizonte času.
Napriek tomu nesú obe knihy isté podobnosti. Aj v tomto prípade ľudstvo stojí proti mimozemskej civilizácii. V snahe poučiť sa zo svojich chýb však volí segregáciu a podporuje ju zákazmi. No takéto skratkovité riešenie nikdy neprinesie čakané ovocie. Je jasné, že skôr či neskôr sa objaví nejaká kríza, a tú je potrebné vyriešiť.
Samotný námet v sebe nesie istú predpokladanú akčnosť, ale dej tomu už nezodpovedá. Autor sa totiž naplno venoval morálnej a filozofickej stránke zrážky odlišných kultúr. V istých momentoch teda text pripomína skôr úvahu. V tej sa síce kde-tu objaví niekoľko aspoň náznakom akčnejších scén, ale aj tie slúžia len na rozvinutie tej-ktorej myšlienky.
Je to len príčina a následok, ale asi nikdy nezistíme, čo je jedno a čo druhé. Veda odmieta pripustiť akúkoľvek príčinu okrem tej prvej – zhodíš jednu kocku domina a spadne aj tá nasledujúca. No keď ide o ľudské bytosti, jediný druh príčiny, na ktorej záleží, je tá posledná – zámer. To, čo človek zamýšľal. Keď pochopíme, čo ľudia naozaj chcú, viac ich nemôžeme nenávidieť. Môžeme sa ich báť, ale nemôžeme ich nenávidieť. Lebo tie isté túžby určite nájdeme vo vlastnom srdci. (str. 425 – 426)
Hlavnou témou ostáva pravda vo svojich mnohých podobách. Card píše o tých, ktorí sa ju snažia zakrývať, a ich dôvodoch. Ale zároveň spomína aj tých, ktorí ju hľadajú a sú ochotní zaplatiť cenu za jej odhalenie. Jeho slová sú občas až nepríjemne rezavé, pretože nekompromisne zobrazujú realitu. Pravda, ktorú hľadá, je vnímaná ako nedostatkový tovar. Čosi podpultové, s čím chcú mnohí obchodovať, no nikdy pritom neocenia jej skutočnú hodnotu.
Rozprávanie je aj vďaka tomu pomerne rozvláčne, takže poskytuje dostatok priestoru pre postavy. Tie sú prezentované v odtieňoch sivej a predstavené ako omylné stvorenia snažiace sa zo situácií vyťažiť čo najviac. Niekedy bez ohľadu na následky, inokedy s ohľadom na ne. Nie všetci sú preto sympatickí, ale je možné sa do nich vcítiť. Pretože ich motivácia a jej osvetlenie je to, na čom stoja opisované udalosti.
Tie môžeme preskúmať zo všakovakých možných uhlov a v mnohorakých okamihoch. Card však ani raz čitateľa nenabáda, čo si má o nich myslieť. Každému dopraje dostatok priestoru na uvažovanie. Medzi riadkami máme hľadať svoje pravdy a zamýšľať sa nad nimi. Knihe to prepožičiava silné, snáď až filozofické „razenie“.
Román Hovorca za mŕtvych predstavuje pokračovanie také odlišné od prvej knihy, že pôsobí až samostatne. Predchádzajúce udalosti sa spomínajú skôr okrajovo. A presahy, ktoré sú v Enderovej hre len naznačené, tu tvoria gro rozprávania. Z tohto dôvodu je tempo pomerne pomalé a väčšmi ho ocenia tí, ktorí sa pri čítaní radi zamýšľajú a hľadajú vlastné interpretácie posolstiev.
Hodnotenie: 90 %
Hovorca za mŕtvych (orig. Speaker For the Dead)
Séria: Enderova sága, 2. kniha
Žáner: sci-fi
Autor: Orson Scott Card
Vydavateľstvo: Lindeni
Rok vydania: 2026
Jazyk: slovenský
Preklad: Zuzana Trstenská
Počet strán: 440
Väzba: tvrdá
ISBN: 978–80–566–5031–8
Súvisiace linky
Predstavujeme – Orson Scott Card: Hovorca za mŕtvych
Predstavujeme – Orson Scott Card: Enderova hra
Recenzia – Orson Scott Card: Enderova hra
Ďalšie články o diele Orsona Scotta Carda na Fandom.sk
Prehľad vydaní knihy Hovorca za mŕtvych v slovenčine a češtine
Recenzentka Martina „Lili“ Urbanová je dlhoročnou milovníčkou a obdivovateľkou fantastiky v jej mnohých žánrových podobách. O knižných a občas aj neknižných témach rada diskutuje na svojom blogu alebo Instagrame. Pod týmto linkom nájdete všetky články od Martiny Urbanovej na Fandom.sk.