 |
Posledný knižný veľtrh Svět knihy sa niesol v duchu zahraničného hosťa, ktorým sa v roku 2025 stalo Portugalsko. To bol impulz pre manželov Hlouškovcov, majiteľov vydavateľstva Fortna, aby sa pokúsili vytvoriť knihu, ktorá bude plná Portugalska. Tak vznikla antológia Ozvěny portugalských legend.
Portugalsko na český spôsob
Antológiu otvára výborne napísaná poviedka Lucie Lukačovičovej Kohout a Vlčice. Je z autorkinho sveta Azylu, medzinárodnej organizácie bojujúcej s nadprirodzenými zločinmi. Výborne sa pri nej zabavíte, či už reálie Azylu poznáte, alebo nepoznáte.
Roztáhni křídla od Anny Šochovej sú hlavne na začiatku nabité katolíckou vierou a spomienkami. Hlavná postava sa totiž z popudu svojej mŕtvej starej mamy rozhodla vykonať púť na miesto náboženských zjavení – do Fatimy. No okrem púte, na ktorej nájde pokoj a vyrovnanie sa so smrťou blízkej osoby, objaví aj niečo, čo už nečakala.
Zbytočne rozťahaná a naivná je poviedka Martina Vondráčka Městobijci z Lisabonu. Okrem nemastného, neslaného rozuzlenia čitateľ nedostane nič, čo by ho nadchlo.
Proč má Manuel nade vše rád Annu? To by sa rád dozvedel aj čitateľ. Lydie Romanská ponúka technicky a poeticky dobre napísanú poviedku o nejakej ceste alebo cestách tam a späť. Text si môžete vyložiť akokoľvek. Prečo vlastne má Manuel rád Annu, si musíte domyslieť tiež sami. Celkovo ide o spojenie na sebe nezávislých ciest Manuela a Anny, o ktorých zmysle sa čitateľ nedozvie. Niekam šli, zostali a odišli. Navyše sa zrazu objaví postava Alžběty, a my netušíme, kto to je, prečo ju viackrát spomínajú, a žiaľ, ani sa to nedozvieme. Rovnako si iba s oneskorením uvedomíme, kto je Ines.
O kouzelné mandloni Matěja Šafránka je voľne prerozprávaná legenda, či skôr rozprávka, v ktorej nájdeme aj reálne historické postavy. Táto poviedočka je veľmi lahodná, pekne napísaná, s krásnymi prirovnaniami.
Celeste dos Cravos Barbory Vágnerovej je príbeh o osudoch skutočnej postavy, ktorá sa stala symbolom portugalskej revolúcie. Autorka do textu zahrnula aj trošku mystickú, večne žijúcu dievčinu, takže text posunula do žánru fantasy. Jemne a citlivo napísaný krásny príbeh.
Korektura po portsku je mafiánska poviedka. Vlastne nie celkom mafiánska. Je o tom, čo by sa mohlo stať, keby autora prišla navštíviť jeho románová postava mafiána. Dagmar Pirochová to vidí s humorom a jasne portugalsky.
Doputovať Až na konec světa poslali svojho brata z rádu Johanitov manželia Jan a Zuzana Hlouškovci. Po ceste až na pobrežie Portugalska, kde sa, podľa povier, začína koniec sveta, prežil mních mnohé dobrodružstvá aj útrapy, pretože túžil ochrániť svoj rád od pádu do nemilosti. Vynikajúce čítanie.
Príbeh Skleněný výtah, Havel a dlaždička napísal Mirek Hájek. Je to rozprávanie manželského páru o dovolenke v Portugalsku. Každý z manželov sa venoval inej činnosti, videl iné veci, mal úplne iné zážitky. Pomocou týchto rozdielnych pohľadov autor ukazuje dve tváre Portugalska. Milý text.
Liberdade je pútavé rozprávanie o hľadaní nezvestného manžela. Mladá žena priletí do Porta a najme si súkromné očko. Je jasné, že tu už musela kedysi stráviť nejaký čas. Avšak postupne vypláva na povrch pravý dôvod jej pobytu v Portugalsku. Autorkou je Helena Žáková.
Černý lístek dubu napísala Františka Vrbenská. Takmer poeticky tu rozpovedala históriu rodiny vlastniacej dom plný zrkadiel. Dom dodnes stojí a vraj v ňom, uväznené v zrkadlách, prebývajú duše tých, ktorí v ňom kedysi žili. Dej je väčšinou zasadený do rokov pred druhou svetovou vojnou. Krásny text.
Dršťková je aj u nás obľúbená polievka. Ale postava Pavla Kováříka sa ju rozhodla variť a servírovať v portugalskom Porte, známom práve tým, že v istom historickom období sa jej obyvatelia stravovali len jedlami z držiek. Ako to dopadlo? No… Príjemné tulácke čítanie.
Poslednou poviedkou v antológii je Abismo das naus od Vilmy Kadlečkovej. Príbeh je spletený z rodinnej tragédie postarších manželov a jednej maurskej dievčiny. Aktérov spojí čriepok obkladačky azulejos a pomôže im nájsť východisko z udalostí, ktorými boli poznačení. Vynikajúce.
Podčiarknuté a zrátané
Antológia Ozvěny portugalských legiend je krásne spracovaná, ilustrovaná a zostavovateľka si dala záležať aj na tom, aby čitateľom priblížila legendy použité v textoch. Za každou z poviedok preto nájdete krátke priblíženie povesti či legendy, ktorými sa autori nechali inšpirovať, prípadne pár slov o historických osobnostiach, ktoré v texte vystupujú.
Čo sa kvality textov týka, až na niektoré výnimky majú poviedky výbornú úroveň. Autori, aj tí, ktorí v Portugalsku neboli, si dali veľkú námahu, aby čitateľom túto krajinu priblížili čo najvernejšie, či už cez históriu, kultúru, kuchyňu, pamiatky, až po už spomínané legendy. Zachytili vo svojich textoch vône jedál, mora, hlasy a zvuky Portugalska.
S tým súvisí aj používanie portugalčiny, jednotlivých slov aj celých viet. Je však na škodu, že ich zmysel nebol vysvetlený v poznámkach pod čiarou, ale až na konci publikácie v abecedne zoradenom slovníku. Ak chce čitateľ zistiť zmysel textu, musí zakaždým prejsť na koniec knihy a hľadať. Ak máte takýchto výrazov na stránke viacero, pretože autori nimi skutočne nešetrili, tak to znižuje pocit napätia, narúša pozornosť, trhá celistvosť deja a znižuje zážitok z príbehov.
Viac o portugalských legendách, rozprávkach a povestiach, ich mnohorakom delení, o ich šírení a kultúrnych dosahoch hovorí ešte pomerne podrobne v záverečnom slove zostavovateľka Zuzana Hloušková.
Ak vás zaujímajú legendy, máte radi Portugalsko, prípadne by ste ho chceli viac spoznať aspoň literárne, Ozvěny potrugalských legend privítate. Sú plné histórie, tajomstiev, mýtických bytostí, syrov, olív, vína, morských plodov, vône oceánu aj tragédií, ktoré touto krajinou otriasli.
Hodnotenie: 70 %
Ozvěny portugalských legend
Žáner: fantasy, magický realizmus
Autori: kolektív autorov
Zostavovateľka: Zuzana Hloušková
Vydavateľstvo: Fortna
Rok vydania: 2025
Jazyk: český
Počet strán: 358
Väzba: brožovaná
ISBN: 978–80–908780–5–1
Recenzentka Erika Ena Adamcová píše recenzie pre domovský Fandom.sk, ale aj pre český portál Fantasy Planet. S jej článkami sa môžete stretnúť aj na weboch Sarden a Fantasymag. Pod týmto linkom nájdete všetky články od Eny na Fandom.sk.