 |
Ľudia našli spôsob, ako cestovať v čase. No nie preto, aby navštívili dávno minulé doby. Miesto toho do súčasnosti privádzajú zachránených z rôznych historických období. Čo znie ako recept na kvalitnú katastrofu.
Britsko-kambodžská autorka Kaliane Bradley vo svojom románovom debute brnká prevažne na filozofickú nôtu. Čiastočne je to očakávané, keďže leitmotívom rozprávania je doslovný náraz histórie a modernej súčasnosti. Nejde však len o konflikt sociálny, ale aj kultúry, jazykový a intelektuálny. Tento rámec dal vzniknúť mnohým kontrastom. Problémom však je, že v podstate ani jeden z nich nebol nejako výraznejšie preskúmaný.
Vypočujte si ukážku z audioknihy Ministerstvo času
Rozprávačkou je postava, ktorá, podobne ako druhá pani de Winterová, nedostala vlastné meno. Keď ho aj ostatní okolo nej používajú, čitateľ sa ho nikdy nedozvie. Možno to sčasti vysvetľuje, prečo sa autorka v takej miere venuje práve otázke identity. Na pozadí týchto úvah sú navyše zo svojich dôb vytrhnuté historické osobnosti. V záujme bezpečnosti vybralo Ministerstvo času také, ktoré by čochvíľa aj tak zomreli, takže ich takpovediac zachránili.
Mechanizmus toho ako, prečo alebo z akého dôvodu to robia, ostáva čitateľovi skrytý. Miesto toho je hodený, podobne ako „zachránenci“, rovno doprostred oceánu v búrke, kde sa majú naučiť plávať. Vieme len toľko, že každá historická osobnosť dostáva svojho vlastného „opatrovníka“. Jeho alebo jej úlohou je udomácniť daného zachráneného a čo najlepšie ho asimilovať. V tomto bode, ktorý vlastne tvorí len úvod románu, čitateľ vidí tie prvé kontrasty.
Dej sa má odvíjať okolo piatich z času vytrhnutých ľudí – dvaja zo sedemnásteho a po jedného z osemnásteho, devätnásteho a dvadsiateho storočia. Ide teda o niekoho, kto uvažuje inak ako moderný človek. Okrem toho títo ľudia majú iné skúsenosti a hoci, až na jednu výnimku, pochádzajú z britských končín, delí ich aj jazyková bariéra. Napriek tomu čitateľ nič z toho nezaznamená a je svedkom toho, ako moderní ľudia vysvetľujú tým minulým fungovanie súčasného sveta.
Bez väčších problémov ich naučia ovládať internet a moderné aplikácie. Sem-tam im naznačia, že niektoré záležitosti sú alebo nie sú tabu. Pritom v tomto bode začína byť autorka trochu monotematická. Jej postavy sa totiž prakticky rozprávajú len o rasizme, sexualite a identite, čo od istého bodu nie je len repetitívne, ale vyslovene otravné. Čiastočne za to môže aj zvolená rozprávačka. Zdá sa, že práve ju tieto témy najviac ťažia.
Aj preto je tempo prvej polovice knihy také pomalé. Keď sa neskôr v druhej polovici o čosi rozbehne, je táto svižnosť sprevádzaná aj nezrozumiteľnosťou. Autorka síce pekne filozofovala na rôzne témy, ale zabudla popritom budovať aj zápletku alebo svoj svet. Takže keď sa objavia prvé krízy, čitateľ vie len toľko, že áno, niečo sa deje, ale už nevie odhadnúť, prečo alebo či je to pre postavy zlé. Postupom strán sa však pochopenie dostaví len v obmedzenej miere. Podstata rozprávania je síce odhalená, ale nie za prítomnosti fanfár. Skôr si to vyžiada nejedno zdvihnuté obočie a konštatovanie „no a čo teraz“.
Audioknižné spracovanie je v tomto prípade výraznou pomocou. Nedokáže síce spasiť rozprávanie, v ktorom sa jeho autorka stratila, ale aspoň spríjemní voľné chvíle. Nehovoriac o tom, že niektoré myšlienky, inak zapadnuté v udalostiach, majú možnosť zaznieť o niečo hlasnejšie. Za to môže poslucháč poďakovať nielen tradične kvalitným hudobným vsuvkám, ale aj interpretom.
Väčšinou udalostí nás sprevádza herečka Anežka Šťastná. Jej prednes je veľmi príjemný a vďaka melódii a rôznym dramatickým pauzám dokáže hravo držať poslucháčovu pozornosť. V pomerne repetitívnom texte je to jedine na úžitok. Jakub Koudela načítal len veľmi málo kratších častí, ale aj tie sú výrazné a zaujímavé. Navyše hlasy interpretov spolu výborne ladia a vďaka ich snahe poslucháč pri príbehu vytrvá. Aj v momentoch, keď by čitateľ bol už v pokušení frustrovane hodiť knihu o stenu.
Román Ministerstvo času láka na filozofické presahy, no práve tie mu najväčšmi škodia. Autorka sa cez rozprávačku tak často strácala vo vlastných myšlienkach, že sa spolu s ňou zabudli nájsť aj postavy. Ktovie, možno práve to je posolstvom knihy. Jasné je len toľko, že si vyžaduje špecifického čitateľa. Tých ostatných poteší audiokniha, vďaka ktorej je toto nemastné-neslané dobrodružstvo o niečo stráviteľnejšie.
Hodnotenie: 50 %
Audiokniha Ministerstvo času je okamžite dostupná na počúvanie na Audiolibrix
Ministerstvo času (orig. The Ministry of Time) –
audiokniha
Žáner: science fantasy
Autor: Kaliane Bradley
Preklad: Petra Urbanová
Vydavateľstvo: OneHotBook
Rok vydania: 2025
Jazyk: český
Interpreti: Anežka Šťastná a Jakub Koudela
Réžia: Natália Deáková
Formát: mp3 na stiahnutie (686 MB)
Dĺžka nahrávky: 12 hodín a 29 minút
Súvisiaci link
Predstavujeme – Bradley Kaliane: Ministerstvo času
Recenzentka Martina „Lili“ Urbanová je dlhoročnou milovníčkou a obdivovateľkou fantastiky v jej mnohých žánrových podobách. O knižných a občas aj neknižných témach rada diskutuje na svojom blogu alebo Instagrame. Pod týmto linkom nájdete všetky články od Martiny Urbanovej na Fandom.sk.