 |
Po vyše dvadsiatich rokoch prichádza vďaka OZ Zabudnuté knihy na knižný trh ďalšia svetová klasika v slovenčine: Stroj času od legendy svetovej science fiction Herberta G. Wellsa.
Anotácia
Herbert George Wells je vďaka svojmu prínosu v oblasti fantastiky dodnes považovaný za jedného z „otcov sci-fi“, ktorý priniesol do žánru sociálny komentár. V jeho podaní sú geniálne vynálezy, predstavy budúcnosti a fantastické udalosti viac kulisou, ktorá nám položí otázky. Už jeho prvá kniha Stroj času je presne takýmto výnimočným dielom – po diskusii o možnosti cestovania v čase sa Cestovateľ v čase rozhodne pre praktický experiment. Posun do budúcnosti ho zavedie do roku 802701, kde sa stretáva s potomkami ľudstva – Eloi, ktorí žijú v dokonalom súlade s prírodou a okolím. V tomto ideálnom svete však nič nie je také, ako sa na prvý pohľad zdá.
Ukážka z knihy
Nadýchol som sa, zaťal som zuby, chytil som štartovaciu páku oboma rukami a s buchotom som vyrazil. Laboratórium sa mi rozmazalo pred očami a stmavlo. Vošla pani Watchettová a prešla k dverám do záhrady, očividne ma nevidela. Prejsť z jednej strany miestnosti na druhú by jej za normálnych okolností zabralo asi minútu, mne sa však zdalo, že ňou preletela ako raketa. Stlačil som páku najďalej, ako sa dalo. Noc prišla rýchlo, ako keď zhasnete lampu, a hneď v ďalšej chvíli bolo ďalšie ráno. Laboratórium vybledlo a rozmazalo sa a videl som ho čoraz nezreteľnejšie. Nastala ďalšia noc, potom znova deň, noc, deň a tak ďalej, stále rýchlejšie a rýchlejšie. Uši mi naplnil vírivý šum a na myseľ sa mi zniesol zvláštny, otupujúci zmätok.
Obávam sa, že nedokážem dostatočne zrozumiteľne popísať, aký je to pocit cestovať v čase. Ale každopádne je nadmieru nepríjemný. Podobá sa to cestovaniu serpentínami, je to nezastaviteľný, bezhlavý pohyb vpred. Navyše som sa obával blížiaceho sa nárazu. Ako som naberal rýchlosť, noc ma prenasledovala, akoby niekto nado mnou mával veľkým čiernym krídlom. Nejasné obrysy laboratória sa odrazu úplne stratili a nad hlavou sa mi zjavila obloha; pozoroval som slnko poskakujúce od obzoru k obzoru, každá minúta znamenala nový deň. Predpokladal som, že laboratórium bolo zničené a ja som sa ocitol vonku. Videl som náznak lešenia, ale cestoval som príliš rýchlo na to, aby som dokázal rozoznať akýkoľvek pohyb. Ten najpomalší slimák na svete bol pre moje oči príliš rýchly. Z blikotu, s ktorým sa striedali svetlo a tma, ma čoraz viac boleli oči. V zábleskoch temnoty som tu a tam zazrel rýchlo sa meniace fázy mesiaca a otáčajúce sa hviezdy. A cestoval som čím ďalej rýchlejšie, striedanie dňa a noci som už dokázal vnímať len ako jednoliatu šeď, obloha nabrala úžasnú tmavomodrú farbu skorého súmraku a zo stúpajúceho a klesajúceho slnka sa stala ohnivá čiara, najjasnejší oblúk vo vesmíre; mesiac vo všetkých jeho fázach bolo vidieť o niečo slabšie a nedokázal som rozoznať takmer žiadne hviezdy, len tu a tam som v nebeskom blankyte zazrel záblesk bledšieho odtieňa.
Krajina okolo mňa bola hmlistá a nejasná. Stále som stál na vrchole kopca, na ktorom je teraz postavený tento dom, a nado mnou sa týčil svah, sivý a tienistý. Videl som rásť stromy, premieňali sa rýchlo ako oblaky pary, raz boli hnedé, potom zasa zelené, rozkonárili sa, otriasli a umreli. Videl som vyrastať vysoké budovy, čo sa hneď strácali ako sny. Aj zemský povrch sa mi zdal iný – pretváral a prelieval sa mi priamo pred očami. Ručičky na tachometroch sa krútili rýchlejšie a rýchlejšie. Uvedomil som si, že sa slnečný pás kymáca hore-dolu, od slnovratu k slnovratu, každú minútu, možno aj menej, takže vtedy som už dosahoval rýchlosť jedného roka za minútu. A každú minútu sa na zemi zjavil sneh, roztopil sa a nakrátko ho vystriedala zeleň jari…
Podrobnosti o knihe
Stroj času (orig.: The Time Machine)
Žáner: Sci-fi
Herbert George Wells
Vydavateľstvo: Zabudnuté knihy
Rok vydania: 2024
Jazyk: slovenský
Preklad: Lucia Kostiviarová
Formát: e-kniha
Počet strán: 131
Obálka: S využitím nástrojov AI – Jozef Girgaš
Súvisiaci link
Ďalšie vydania románu Stroj času v slovenčine a češtine