Science fiction a fantasy časopis Fantázia: poviedky, recenzie, reportáže, správy

Cas, ktory ste venovali porovnaniu prekladu a originalu, pisaniu komentara a odpovediam na reakcie je podla mna o dost objemnejsi, nez cas, ktory by ste venovali zbrusu novemu prekladu.
To, ze vas tematika nezaujima, ze zjavne z toho, kolko ste prekladu prave s touto tematikou venovali. :o)
Keby som uz nezaregistroval aj Vasu serioznu robotu, podozrieval by som Vas, ze patrite medzi tych, ktori sa potrebuju zviditelnit, a radsej svoju odbornost ukazuju na diskusiach o cudzich prekladoch, pretoze diskusia o ich ,,dielach\" by bola pre nich podstatne viac bolestna.

Aj je povodny dennik Eowyn lepsi (je ho viac:) ), aj maju pravdu obaja disputeri. Prekladat z Aj je vec niekedy velmi nevdacna a zaludna. Takze budme radi, ze sa Sasa toho chytila a budme radi, ze jej JVjr pomohol.

ale, ale, jaka polemika zrazu :) som cital aj slowenske aj anglicke texty, a podla mna su rovnako dobre (bud to je tym, ze oba su o tom istom, iba w inom jazyku postreh :), alebo tym, ze som z anglickeho asi tretine slow nerozumel :) ale prelozre boromira, ten je podla mna najlepsi :) \„stupid orcs!\“

• nebo dřevo? V poslední době začínám být slepý jako patrona, nebo nepozorný jako nevímco. Hluboce se omlouvám.

Na Fantasy Planet jsou LOTRoviny segregovány zvlášť, takže se o nich nedovím (a sám je nevyhledávám), napadlo mě se tam pro jistotu podívat až teď dopoledne, ale nějak jim zrovna nefunguje subdoména či co. A pár zkušeností z dalšího českého specializovaného websitu mě přesvědčilo, že komentovat fanouškovské překlady je je jako zkoušet přelít moře sítkem; nejlepší je držet se od nich dál, nebo nanejvýš si je vychutnat v soukromí (v přepisu rozhlasového rozhovoru s Tolkienem \„[sound of match being struck] – [původní zvukový efekt BBC]\“).

No, \„best bet\“ neznamená \„majú najvýhodnejšie ceny\“ a \„personal\“ \„novej\“, ale celkový smysl a vtip to nemění.

Nicméně – do té míry, do jaké (ne)jsem způsobilý hodnotit překlady mezi dvěma cizími jazyky – \„Wormtongue has crush on Eowyn\“ znamená doslova \„Červivec má zálusk na, zalíbení v, zakoukal se do E. \“ a \„Cannot blame him as Eowyn quite smoking\“ \„nemůžu mu to vyčítat, E. je docela kus/krasavice\“ (tohle je myslím prvně, co jsem narazil na takové užití, ale z kontextu a po troše googlování je smysl jasný, vzniklo zjevně ze \„smoking hot\“). Nemohu sice vyloučit, že \„tlačí\“ a \„drevo\“ znamenají totéž, ale cosi mě nutí neskromně předpokládat, že spíš ne.

Atd., závažnější i pominutelnjší věci: \„pose for Shield Maidens (plurál!)Gone Wild\“ není \„zo seba robí Zdivenú Štítonosku\“, ale \„pózuje, tj. nechá se fotografovat, pro (časopis) …\“; v \„Gandalf arrived sporting alarming new makeover\“ není sporting adjektivum \„športovým\“ , ale participium slovesa \„vystavovat na odiv, ukazovat (část oděvu), nosit (okázale)\“; taky se mi podle kontextu (výkřik \„Prima Donna!\“) zdá, že \„Gandalf no fun. Cannot abide anyone else having new and daring look.\“ spíš znamená, že \„keď má nový a odvážny vzhľad aj niekto iný\“ nesnese G. (podle T. názoru) a ne že by T. takto snižoval sám sebe; \„snap his garter\“ není jen \„zbadá jeho podväzok\“, ale, eh, jak to shrnout jedním slovesem? Zaklesnout prst, natáhnout a pustit.

Sice jsem film neviděl, ale nespadá na 9. den T. vyléčení, a nebyla kolem toho nějaká fyzická akce? Totiž, \„totally whupped\“ chápu \„totálně dostal\“ jako porazil, dal výprask, a ne možný dvojsmysl \„okouzlil\“; T. bodyguardi snad jsou \„starostliví\“ z definice, ale \„hand picked\“ znamená pečlivě, individuálně vybíraní, a následně není potřeba zlepšit jen tak nějaká obecná \„bezpečnostné opatrenia\“ (které bodyguardi už poskytují), ale \„screening process\“, jejich výběr, prověřování (aby nebyli tak neschopní).