Science fiction a fantasy časopis Fantázia: poviedky, recenzie, reportáže, správy

>Som nadšený…
Len pozor, Kunďo, aby sa Ti od radosti dačo nestalo.

Tak tento komentár Ťa bol skutočne hodný, Kunďo a odráža sa v ňom celé bohatstvo Tvojej mysle.

Tak pekne po poriadku:

>Pán Konkol, nikdy sme si nepotykali.
No zdá sa mi, že sa Ťa to tykanie dotklo (inak by si si ho ani nevšimol). A z Tvojich komentárov vyplýva, že keď Ty rýpeš do druhých a robíš si z nich posmešky, tak je všetko v poriadku, ale keď ide o Tvoju maličkosť, určité dekórum sa vyžaduje. Musím Ťa však sklamať – sorry, na Internete sa tyká. Pokiaľ ide o mňa, viackrát som zdôraznil aj tu, aj na starom Fandome, že chcem, aby sa mi tykalo. Ináč, ja si predsa len nejasne si spomínam, že my dvaja sme si asi pred piatimi rokmi v Tulipáne potykali. Ruku by som však za to do ohňa nedal a preto, keď sa stretneme, budem Ti vykať (na požiadanie onikať), dám Ti prednosť pri prechode cez dvere a uvoľním Ti miesto v autobuse. Budem tiež ochotný seriózne uvažovať o iných vhodných prejavoch úcty. Na Internete však mienim pokračovať v tykaní.

>Kedže ste však mieru svojho vkusu, šarmu a vyberaných mravov dostatočne predviedli pár príspevkov nižšie…
Zaujímavé, že sa tu pohoršuje človek, ktorý na konfere uverejnil mimoriadne negustióznu štúdiu o h*vne a myslel si, že je vtipný.

>…myslel som to nanajvýš úprimne. …
Starú belu si to myslel úprimne a myslím, že je načase, aby si s takýmto pokryteckým posmeškárstvom skončil.

Pán Konkol,
neviem, či sa dá 15 vydaných knižiek označiť ako úspech. Ale možno ste mysleli na to, že na vydávaní kníh som vôbec dokázal zarobiť.
Ďakujem za uznanie a prajem pekný deň.

BTW: Pán Konkol, nikdy sme si nepotykali. Kedže ste však mieru svojho vkusu, šarmu a vyberaných mravov dostatočne predviedli pár príspevkov nižšie, neočakávam, že by ste takej prkotine prikladali nejakú váhu. Bude pre mňa cťou, keď ma oslovíte, akokoľvek sa Vám to bude zdať vhodné.

Ospravedlňujem sa, že som tak netaktne zvrtol diskusiu na sprasený preklad, ale keďže padla otázka na jeho pôvodcu, tak je to pán Jozef Petro.
Ak mám priznať pravdu, ku koncu knihy už jeho slovník zdrstnel (začal napr. používať slovo vymočil!!!). Svojho oľúbeného slovesa \„zaobchodiť\“ sa však nezbavil do konca knihy. (Nie je to od slova obchod. To samuraji zaobchodia so zbraňami veľmi zručne.) Tiež som do slovnej zásoby zaradil slovo zaraz (nie je to imperatív od zaraziť, ale znamená hneď.)
Nech nie som len negatívny. Hovorilo sa tu o navodzovaní atmosféry starých časov cez (skrze) jazyk postáv. Existuje fenomenálny preklad Merleho hexalógie o stredovekom Francúzsku (V rozpuku mládí, … atď.) Kto si chce porochniť v niečom úplne výnimočnom, srdečne odporúčam, hoci to nie je SF. Je to však zážitok na celý život – už samotný preklad. Aj ľudia, ktorí majú k citu pre jazyk ďaleko, pri tomto preklade šaleli (a ako malý bonus k excelentnému prekladu je to, že Merle vie písať a táto hexalógia je evidentne jeho vrcholným dielom.)