Science fiction a fantasy časopis Fantázia: poviedky, recenzie, reportáže, správy

sci-fi, fantasy a horor

Úvodná stránka → Diskusné fórum → Ad - Tak som to preložil - Vladislav Gális

Súvisiaci článok: Náhľad v okne | Presun |

Nové príspevky v tejto diskusii ako RSS kanál

ceos 01. 03. 2009 18:17 Odpoveď Odpoveď s citáciou	Reakcia na [2][1] RE: RE: RE: preklad lesník – okej lepšie znie hraničiar, ale žiadna katastrofa Grófstvo – proti tomu nič nemám – síce to nie je doslovný preklad, ale mne sa ten výraz páči viac ako Kraj… ohyzd – na toto slovo som skoro hrdý – okrem toho neviem ako by si chcel preložiť goblin? Nebodaj by si radšej použil výraz napr. škrat? Ohyzd je vynikajúci preklad…ale ako hovoríš: Každému sa páči niečo iné
lost in translation 01. 03. 2009 10:20 Odpoveď Odpoveď s citáciou	Reakcia na [3][2] RE: RE: preklad plochozem je v pohode, ja sa skor dodnes snazim zabudnut na slovensky preklad pana prstenov … Tak neviem čo máš proti slovenskému prekladu. Možno ešte k fimovému dabingu keby máš výhrady, tak to pochopím, ale nemyslím si, že by bolo na slovenskom preklade niečo strašne zlé. Diskusia o nekvalite/kvalite slovenskeho prekladu Pana Prstenov je na internete tak preflaknuta, ze nema zmysel ju tu znovu rozmazavat. Mne sa skratka nepaci, tak ako niekomu chuti cokoladova zmrzlina, inemu jahodova a dalsi zrmzlinu vobec nemusi. Ale ked chces vediet moje vyhrady, tu je par slov, ktore ma pri citani slovenskeho prekladu vzdy spolahlivo vytrhli z atmosfery Stredozeme. ohyzd, lesnik Aragorn, Grofstvo Dalsie si narychlo nespomeniem, lebo je to uz par rokov a ako som pisal, snazim sa na ten preklad zabudnut ;-)
ceos 27. 02. 2009 16:18 Odpoveď Odpoveď s citáciou	Reakcia na [4][3] RE: preklad plochozem je v pohode, ja sa skor dodnes snazim zabudnut na slovensky preklad pana prstenov … Tak neviem čo máš proti slovenskému prekladu. Možno ešte k fimovému dabingu keby máš výhrady, tak to pochopím, ale nemyslím si, že by bolo na slovenskom preklade niečo strašne zlé.
lost in translation 27. 02. 2009 14:58 Odpoveď Odpoveď s citáciou	[4] preklad plochozem je v pohode, ja sa skor dodnes snazim zabudnut na slovensky preklad pana prstenov …
Jennka 26. 02. 2009 15:32 Odpoveď Odpoveď s citáciou	[5] ad oprava oprava, už mi to nepáli – čítala som „Iba ty môžeš zachrániť svet“ :)
Jennka 26. 02. 2009 15:29 Odpoveď Odpoveď s citáciou	[6] ad preklad ja som čítala Johny a Bomba – tiež to prekladal tento prekladateľ? Lebo ak áno, ten preklad sa mi veľmi páčil – bol vážne dobrý.
daef 26. 02. 2009 15:28 Odpoveď Odpoveď s citáciou	[7] tak, tak Kantůrek geniálne vystihol ducha Zemeplochy. Ale aj Gális sa snaží a je dobre, že existuje aj slovenská Plochozem. Už medzi našou mládežou vyrastajú indivíduá, ktorým čítanie po česky spôsobuje problémy. Chcem vidieť tých, čo Plochozem „nedokážu vystáť“.
mischo 26. 02. 2009 12:33 Odpoveď Odpoveď s citáciou	[8] Ad Vďaka za rozhovor. Je zaujímavé čítať o tom, s čím sa boria iní prekladatelia. Darrena Shana som kedysi čítal (v českom preklade) a príjemne ma prekvapil, hoci pôvodne som sa obával, že to bude hlúpy zlepenec pre mládež (niektorí autori si myslia, že mládež im zhltne čokoľvek). Čítal som tiež prvý diel Plochozeme a preklad pána Gálisa považujem za veľmi dobrý. Jeho zhadzovanie na základe dlhoročného čítania českého prekladu je len prejav nedostatočného odstupu.