Science fiction a fantasy časopis Fantázia: poviedky, recenzie, reportáže, správy

Yaonee, tu vo fóre si pokojne tykáme, teda ak ti to nebude vadiť.

Marbhova recenzia šla na web až potom, ako som si ju prečítala ja. Iste sa zhodneme na tom, že recenzia je subjektívna záležitosť a človek nemusí poznať spôsob výroby, históriu a všetky druhy suši, aby mu toto jedlo chutilo (resp. nechutilo). Ale rešpektujem tvoj názor, prinajmenšom je z neho evidentné, že sa o problematiku zaujímaš s naozajstným zápalom.

K mojim starým recenziám a článkom sa dá dostať ľahko – po uplynutí primeranej doby od vytlačenia časopisu (zvyčajne meškám jedno číslo) ich dávam na www.vimka.sk pod záložku recenzie.

Ja by som to s kvalitou japonskej kinematografie nepreháňala. Najmä z toho dôvodu, že čo sa vidí kvalitné nám, nie je kvalitné pre nich a naopak. Ako v podstate konzervatívne založený národ radi stavajú na už overených veciach, takže pokiaľ sa jeden motív alebo aspekt preukázal byť raz úspešným, načo by ho menili, hoci aj po stáročiach. Na druhej strane, Japonci úplne nenútene a v súlade so svojím bežným životom spracujú tému alebo prvok, ktorý by na západe vyvolal pobúrenie alebo aspoň pocit absurdnosti. Preto sú mnohé japonské filmy, myslím originály a nie ich západné remaky, pre uvedenie na západnom trhu „pozápadňované“, aby ich západné publikum vôbec bolo schopné skonzumovať. To sa stalo aj Mijazakimu, keď Disney kúpil práva na distribúciu jeho filmov. Ghibli od istého času nástojí na tom, aby sa ich filmy pri uvedení na západe needitovali. Táto požiadavka vyplynula z nepríjemného faktu, že Naušika z Veterného údolia sa v USA premietala pod názvom Warriors of the Wind a niektoré kľúčové zápletky boli prepísané alebo dokonca vystrihnuté. Neskôr Harvey Weinstein z Miramaxu navrhoval kvôli zvýšeniu predaja v USA zostrihať Princeznú Mononoke, na čo mu Mijazaki poslal balíček, v ktorom bola katana a odkaz: „No cut.“
Pozápadňovanie sa týka aj takej obyčajnej veci ako je poskladanie komiksu – mangy. Zošity určené na export sa oproti originálnym skladajú zrkadlovo. Lebo keď príde na západe dieťa do prvej triedy, pani učiteľka mu ako prvé ukáže, z ktorej strany sa otvára zošit alebo kniha. Samozrejme, sprava doľava.
Nadšenie Japoncov pre americkú kultúru tiež nie je také jednoznačné. Iste, dá sa chápať, keď sa krajine, ktorá bola po stáročia izolovaná od ostatného sveta prirodzenou vodnou hranicou a násilnou štátnou politikou, konečne otvorili hranice, že sa niektorí s radosťou odtrhli z reťaze a, bohužiaľ, prevzali v prvom rade tie prvky západnej kultúry, ktoré my vnímame ako negatívne. Zostáva však aj opačný extrém, stáročia vštepovaný a dedený v žilách a kostiach, a to nedôvera ku všetkému nejaponskému. No sa, samozrejme, väčšinu tvorí zlatý priemer.

Čo sa týka Mijazakiho, pre mňa osobne je živým mostom medzi jednou i druhou kultúrou, práve preto sa tak geniálne úspešne dokázal presadiť aj doma (ako bolo spomenuté, Ponjo zvalcovala aj Batmana), aj v zahraničí – napríklad len takým Oscarom za Cestu do fantázie. Podľa mňa je to práve tým, že vo svojich dielach veľmi prirodzeným a pútavým spôsobom poukazuje na archetypálne hodnoty spoločné pre každú kultúru, a že to robí s láskavosťou a pochopením.

BTW, vyčítať tejto mikrorecenzii to, čo tam nie je, nemá zmysel. Nie je tam strašne veľa vecí, ktoré by tam mohli byť, ale text je obmedzený svojím rozsahom. Obsiahlejšia recenzia (odo mňa :) by mala byť v novej Fantázii, tak isto obsiahlejšia recenzia (odo mňa :D) ale z iného pohľadu vyšla nedávno v Pevnosti. A čo sa týka vplyvu japonskej kultúry a spoločnosti na Mijazakiho tvorbu, mala by vyjsť monografia buď ako špeciál, alebo na pokračovanie v Pevnosti zrejme na budúci rok. Hádaj, od koho ;-)

To máš tak – ide o vzdialenosti. Japonsko je tak ďaleko od USA (a Slovenska), ako je japonská mentalita vzdialená euroamerickej a ako je Mijazaki ďaleko pred ostatnými anime režisérmi. Ak si schopný naladiť sa na ďalekovýchodnú vlnu (prípadne máš depku a aspoň trochu empatie), tak ťa Ponjo dostane. A naopak, Japonci očividne neboli schopní naladiť sa na Temného rytiera. Veď si pozri ich kinematografiu – skôr by ich zaujal Gothamský masaker motorovu pílou alebo niečo v štýle Schumacherových Batmanov. Ale možno by stačilo, aby Mijazaki uviedol Ponja neskôr, preladil ich :-)