Science fiction a fantasy časopis Fantázia: poviedky, recenzie, reportáže, správy
sci-fi, fantasy a horor
Súvisiaci článok: Náhľad v okne | Presun |  Nové príspevky v tejto diskusii ako RSS kanál |
Pridať komentár
| Drakonian 05. 12. 2001 09:02 Odpoveď Odpoveď s citáciou |
[1] \"Tolkienisti!\" Ti „tolkienisti“ prehliadli, ze pan Korinek hned v prologu zabil Elronda a Galadriel (aj to sklonovanie jej mena je nejake divne „po Galadrielovej smrti“) . Som zvedavy ako potom v tretej knihe odplavaju na zapad. Hadam ako duchovia. |
|
| Ja I. 04. 12. 2001 15:08 Odpoveď Odpoveď s citáciou |
[2] Keby len ohyzdi Oni ohyzdi su iba take nieco ako vrchol ladovca, prekladatel ma iste pravo na vlastne nazvy. Viac ma vsak vytaca, ked napise frazu „pribehy o Elrondovi a Gondolinovi“. Aj to by som chapal, autor nemusel nutne citat aj Silmarillion, ale napisat nieco o „Galadrielovi“, ked este v prvej knihe ma tuto postavu a nie je pochybnosti ze je to ona, tak to ma dokaze riadne vytocit. A nakoniec: mozno sa mylim, ale slovo runy som zatial vzdy videl napisane bez dlzdna nad u, rúny vo mne evokuje predstavu ovce! |
|
| Štefan Konkol 02. 12. 2001 12:07 Odpoveď Odpoveď s citáciou |
[3] Ohyzdi Bolo by veľmi hlúpe nesnažiť sa využiť boom spojený s filmom. Ak ste sa ho snažili využiť, buďte spokojný a na kritikov neberte ohľad – len pózujú. Ale, pravdu povediac, veľa kritiky som v tomto smere nevidel. Inou vecou sú faktické chyby, zlé preklady a nevhodné novotvary. Tí “tolkienisti”, ktorých ste konzultovali, zlyhali. Pán Kořínek by si mal považovať za povinnosť pripojenie na internet a tiež si mohol prečítať tlačenú Fantáziu. Bol by zistil, že už máme svoju terminológiu a nevybehol by s takou perlou ako sú “ohyzdi”. |