Science fiction a fantasy časopis Fantázia: poviedky, recenzie, reportáže, správy

Miloš, a čože si ty dneska taký depresívny?

Ja držím palce hlavne Dušanovi, zaslúži si to. A keď som pritom, tak Robert Pilch tiež. Preklad beletrie z češtiny do slovenčiny a naopak je presne tá vec, o ktorej si skoro každý myslí, že ju ovláda, pričom skutočnosť je väčšinou presne opačná. V starších veciach sa chýb našlo viac, ale čím novšie knihy, tým je preklad lepší; špeciálne Bohatier sa mne osobne zdal v tomto smere výborný.

To je zaujmavy napad! Poziciavat vyznamenania… A vyberat uroky vo forme malickych cerstvo vyliahnutych medailiciek.

no… teraz som si zasa čítal článoček a uvedomil som si, že ak ho čítam naozaj pozorne a odmyslím si to, čo už vopred viem… tak prvá veta… najmä teda jej záver, po spojke ako, mi dáva dosť zabrať:
Akadémia SFFH každoročne zhodnocuje diela žánrov science-fiction, fantasy a hororu, ich reprezentáciu na česko-slovenskej scéne, ako diela literárne, tak aj výtvarné.
…logicky z tej vety vyplýva, že diela žánrov sf, fantasy a hororu sa hodnotia aj ako literárne aj ako výtvarné – zrejme bez ohľadu na to či sú to poviedky alebo kresby…
…idem nechať článok otestovať ľudom, čo o záležitosti nič nevedia, potom oznámim výsledky…

Miloš to predsa vysvetlil. V spisovnej slovenčine sa ceny nepredávajú, ibaže by naozaj išlo o nejaké úplatky, ako si myslela, Nicky. Po slovensky sa povie, že ceny sa odovzdávajú.
Je to podobná chyba ako keď na nejakom tlačive vidíš „čestné prehlásenie“ alebo ako keď dnes v Hypernove mali akciu na krabý šalát.