Science fiction a fantasy časopis Fantázia: poviedky, recenzie, reportáže, správy

Lynch urcite nie…chronologia je rozbita umyselne…dik za pripomienky vsetkym

highaway?? :)))) po slovensky, vysoko preč, vysoko ďaleko, vysoko vonku…mohli by sme to kategorizovať ako ľudovo „v prdeli“? :) tým pádom by „Highaway to hell“ znamenalo vo voľnom preklade „V prdeli do pekla“.

Tak z tohto by mohla byť slušná poviedka :)))

Hej, Highaway ti isto problémy pri písaní robiť nebude ;)

No že to aspoň niekomu došlo. Aj keď asi si to tiež nepochopil. Nuž čo. Človek si tu po reakciu, na možno suchý, ale predsa-len vtip, musí zájsť dosť ďaleko :)

Pre tých čo to „didn't get in the first place“, tak diaľnica po anglicky sa píše tak ako som to napísal vo svojom prvom príspevku na túto poviedku. A pre tých čo to „didn't get even now“ tak…no..hľadajte v slovníkoch :P :P :P

Haha…preto pášem radšej v angličtine :D Highaway to hell ti zle
umiestnené mäkčene nehrozia :)

Mäkčene síce nie, ale rozpor medzi písaním a výslovnosťou je poriadny problém aj pre rodených Angličanov/Ame­ričanov :P.

Drahý ceos, práve si vyriešil môj existenčný problém!:)