Science fiction a fantasy časopis Fantázia: poviedky, recenzie, reportáže, správy
sci-fi, fantasy a horor
Súvisiaci článok: Náhľad v okne | Presun |  Nové príspevky v tejto diskusii ako RSS kanál |
| Jennka 09. 07. 2009 12:55 Odpoveď Odpoveď s citáciou |
Reakcia na [7][1] RE: RE: Ad Čo nového vo svete fantastiky 17
Jejda, hanbím sa strašne. Radosť zo sfilmovania jednej z mojich milovaných kníh mi úplne zatemnila myseľ :) Mám tomu rozumieť tak, že Otec Prasátek už bol sfilmovaný? Ako to že o tom neviem? ceos, čo sa prekladov týka, Kanturek je jednoducho…boh :) myslím, že prekladať do Slovenčiny tieto knihy po ŇOM je nielen odvážne, ale aj nesmierne ťažké…väčšina čitateľov si už zvykla na jeho humor, štýl a hlavne zaužívané názvy a mená. Ja preferujem český preklad alebo originál, ale po slovensky som čítala napríklad Iba ty môžeš zachrániť ľudstvo a preklad sa mi veľmi páčil. Čiže si nemyslím, že chyba by bola v prekladateľovi, skôr v čitateľoch (ako som aj ja), ktorí sú už jednoducho zvyknutí. |
|
| av 09. 07. 2009 12:16 Odpoveď Odpoveď s citáciou |
[2] Otec prasiatok Otca prasiatok som videla, žiaľ neviem po anglicky a tak som čerpala len
zo spomienok na knihu /titulky boli nečitateľné – bol to len pirát. Ak
ale vie, niekto poradiť, kde sa dá kúpiť originál s dabingom v jednom
z mne zrozumiteľných jazykov – ruština, čeština ( prosím nesmejte sa)-
budem povďačná za info/ |
|
| ceos 09. 07. 2009 09:25 Odpoveď Odpoveď s citáciou |
Reakcia na [4][3] čo je s poirotom?
Ahm, asi viem odkiaľ vietor fúka – takže DETEKTÍV? Ospravedlňujem sa všetkým dotknutým za túto nepresnosť – potešenie zo sledovania tohto seriálu som si odoprel vždy, keď sa objavil na televíznej obrazovke. ;-) |
|
| Zuska 09. 07. 2009 09:18 Odpoveď Odpoveď s citáciou |
[4] otec prasiatok v skratke Otec prasiatok je „chrumkavý“ film (toľko zubov na jednom mieste!).
Preniesol na obrazovku toľko Plochozeme a sviatkoprasačohliadkovej
atmosféry, koľko sa len v rámci rozpočtu dalo. Hereckí predstavitelia si
nakrúcanie vychutnávali (zahral si aj sám T.P.) a na ich výkonoch to bolo
vidieť. Takže komu nevadia triky na úrovni britskej televízie, môže
s Otcom prasiatok stráviť veľmi príjemný (najradšej zimný) večer. P.S.: Ceos, ako môžeš napísať INŠPEKTOR Poirot!? |
|
| ceos 09. 07. 2009 09:14 Odpoveď Odpoveď s citáciou |
Reakcia na [8][5] a tak že...
Keď už sme pri tom pletení názvov. Taká malá anketa: Ktorý výraz uprednostňujete? Zeměplocha či Plochozem? Osobne fandím v tomto prípade českému prekladu slova Discworld. A celkovo aj českému prekladu. Alebo keď už tak, tak v originále. Tie slovesnké výmysly sú fajn, ale nie je to nejako to pravé orechové. |
|
| Saš 09. 07. 2009 08:48 Odpoveď Odpoveď s citáciou |
Reakcia na [7][6] RE: RE: Ad Čo nového vo svete fantastiky 17
Ináč, keby niekto napísal dobrú recenziu na Otca prasiatok alebo Farbu kúziel, resp. urobil vtipný rozbor – porovnanie kniha/film, bol by vítaný. |
|
| Ash 09. 07. 2009 08:33 Odpoveď Odpoveď s citáciou |
Reakcia na [8][7] RE: Ad Čo nového vo svete fantastiky 17
Jennka, Discworld je niečo iné ako MiddleEarth |
|
| Jennka 09. 07. 2009 08:15 Odpoveď Odpoveď s citáciou |
[8] Ad Čo nového vo svete fantastiky 17 Sfilmovaná Středozemě? Dýchaj, dýchaj, dýchaj…KEDY??? |