 |
Vydavateľstvo Fragment oznamuje fanúšikom príbehov o Eragonovi, že vydanie slovenského prekladu tretej časti Odkazu Dračích jazdcov s názvom Brisingr sa presúva na február budúceho roka. Dôvodom je krátky čas na prípravu slovenskej verzie vzhľadom na rozsah knihy.
„Rukopis na preklad sme dostali pomerne neskoro, takže nestihneme vydať knihu v pôvodnom novembrovom termíne,“ uviedla Lenka Macková, zodpovedná redaktorka z Vydavateľstva Fragment. „Vydanie Brisingra sme museli presunúť z 11.11.2008 na začiatok budúceho roka, aby sme preklad pripravili v požadovanej kvalite.“
Dlho očakávaná kniha vyjde v origináli 23. septembra 2008 v americkom vydavateľstve Random House. Vydavateľ autora Christophera Paoliniho sa snaží zabrániť úniku textu pred oficiálnym vydaním, preto sa dodanie rukopisu do slovenského vydavateľstva oneskorilo. Preklad knihy a nasledujúce korektúry, grafické spracovanie a tlač však v prípade takmer 800-stranového Brisingra vyžadujú mesiace práce. V čase, keď utajovaný rukopis dorazil na Slovensko, bolo jasné, že dátum slovenského vydania treba presunúť.
„Snažili sme sa naplánovať vydanie Brisingra na najskorší možný termín, ktorým je pri tomto náročnom titule február 2009. Brisingr vyjde v rovnaký deň v slovenčine vo Vydavateľstve Fragment aj v češtine v Nakladatelství Fragment. V tomto čase už pracujeme na plné obrátky,“ hovorí Iveta Černáková, riaditeľka Vydavateľstva Fragment.
Slovenskí i českí fanúšikovia budú zrejme sklamaní, že si na pokračovanie fantasy príbehu o mládencovi Eragonovi a jeho dračici Zafire budú musieť počkať o trochu dlhšie. Presun termínu je však tým najlepším spôsobom, ako slovenské vydanie pripraviť kvalitne, s dobrým prekladom a bez chýb, ktoré by mohli vzniknúť v časovej tiesni.
Po knihách Eragon a Eldest je Brisingr treťou zo štyroch plánovaných častí edície Odkaz Dračích jazdcov. Už dnes je známa obálka slovenského vydania Brisingra, ktorá vychádza z pôvodného amerického návrhu od ilustrátora J. J. Palencara.
Podľa prvej časti tetralógie vznikol v roku 2006 rovnomenný film Eragon, v ktorom si hlavnú úlohu zahral vtedy 16-ročný herec Edward Speleers. Okrem iných sme v ňom mohli vidieť aj Jeremyho Ironsa, Johna Malkovicha a speváčku Joss Stonovú.