 |
Kníhkupectvo Brloh na Heydukovej v utorok podvečer doslova praskalo vo švíkoch. Už hodinu pred avizovanou autogramiádou majstra prekladateľa Honzu Kantůrka čakali pred predajňou početní nedočkavci. Chvíle si krátili spomínaním na osobné stretnutia s touto zaujímavou osobnosťou českej fantastiky na rôznych \„conoch\“ (\„con\“ je pomenovanie festivalu s tematikou sci-fi a fantasy – napríklad EuroCon, IstrocCon, WorldCon). A potom sa konečne všetci dočkali! So značným, ale stále tolerovateľným meškaním dorazil majster – uvoľnená, dobre naladená, v jednoduchých šľapkách si vykračujúca hviezda českého prekladateľského neba.
Hosťa privítalo publikum obrovským potleskom. Potom už stačilo Kantůrkovi skutočne málo, aby si získal aj tých náhodne zablúdených. Najprv podpísal nedočkavcom svoje preložené knižky. Pokračovalo sa sľúbenou čítačkou z pripravovaného 27. dielu série. Kantůrkov výkon pri predčítavaní by sa dal prirovnať k dokonale zvládnutej hereckej úlohe -zmeny hlasu, dokonale poznané charakterové vlastnosti postavičiek a tomu prispôsobená intonácia vyvolávali búrlivé potlesky a smiech. Knižky, ktorým sa ešte podarilo udržať na regáloch, po skončení viac ako hodinovej čítačky doslova zmizli. Nedalo sa odolať. Kantůrek si získal pozornosť všetkých a doslova donútil zostať. Pán prekladateľ je jednoducho osobnosť, ktorá nemá problém získať si vašu priazeň, vytvoriť vynikajúcu atmosféru a naladiť všetkých na rovnakú vlnovú dĺžku.
Brlohu sa tak opäť podarilo združiť ľudí jednej nátury. Smiech a dobrá nálada prítomných sú predsa vždy tou najlepšou vizitkou vynikajúcej akcie. Brloh opäť dokázal, že patrí medzi kníhkupectvá, ktoré to jednoducho vedia… Brloh opäť ponúkol viac – ponúkol a dal aj zážitok.
Jan Kantůrek je český prekladateľ, ktorého verejnosť objavila prostredníctvom jeho prekladov série kníh o humornom svete Terry Pratchetta z prostredia Zeměplochy. Pratechett napísal prvú knižku ešte ako tlačový hovorca energetickej spoločnosti so zodpovednosťou za tri jadrové elektrárne. Po dopísaní štvrtej knihy (r 1987), sa rozhodol prejsť na voľnú nohu. Tvrdil, že ho písanie bavilo viac než odpovedanie na novinárske otázky o poruchách jadrových reaktorov. (\„Aký únik radioaktivity?\“ – \" Aha, vy myslíte tento…\") Odvtedy sa stále všetky jeho knihy udržiavajú v zoznamoch bestsellerov a podľa prepočtov týždenníka Times bol Pratchett spisovateľom s najvyššími príjmami vo Veľkej Británii za rok 1996. V apríli roku 1998 mu bol udelený Rád Britského impéria za služby literatúre.