 |
Keby ste si mohli vybrať viceprezidenta, kto by ním bol a prečo?
Dave Lister: Kryton. Je veľmi dôkladný, postará sa o všetko upratovanie, navarí aj vyžehlí. Prezident má potom dosť času, aby sa mohol venovať svojej práci.
Barbarella: Určite nejaký fešák. Ten vdovec, čo kandiduje tiež, sa mi páči.
Matezar: Pravdu povediac, bol by som rád viceprezidentom, keby vo funkcii prezidenta hlavy Galaxie bol komandér Peter Quincy Taggert. Mojou pravou rukou je však dôstojník Teb.
Thomas J. Whitemoore: Jednoznačne kapitána Steva Hillera, lebo ho hrá Will Smith, najväčšia hviezda súčasnosti a hrana chlap.
Triedite doma a v práci odpad? Ako?
Dave Lister: Jasné. Špinavé šaty hádžem do koša na šaty a odpadky do koša na odpadky. A recyklujem – hlavne tričká a spodné prádlo. Jednoducho ich prevrátim naopak a nosím ďalší týždeň. Šetrím tak vodu aj pracie prostriedky. Tým pádom aj životné prostredie, no nie?
Barbarella: Naša spoločnosť recykluje všetko, hlupáčik.
Matezar: My, Thermiania, sme si vzali príklad z vašich historických dokumentov, podľa ktorých sme pochopili, že odpad treba zužitkovať. Veď vo vašich historických dokumentoch žiaden odpad neexistuje.
Thomas J. Whitemoore: Samozrejme. Keď mi Biely dom rozobrali tí smradi na atómy, celý šiel rovno do separovaného odpadu.
Ktorý zo súčasných galaktických politikov je vám najbližší?
Dave Lister: Ééé, neviem. Nemám rád politikov. Sú príliš… neprehľadní. Ale keby som si mohol vybrať, kto by mi bol najbližšie z mojich protikandidátov, určite Barbarella (žmurká). Nevadilo by mi, že je politička.
Barbarella: Čo je to za otázku. Veď teraz robím s vami rozhovor a nablízku mi nie je žiadny politik. (Neveriacky krúti hlavou).
Matezar: Aaaaa-eeeee, neviem presne, čo myslíte slovom „politikov“. Obdivujem komandéra Petra Quincy Taggerta a celú jeho posádku.
Thomas J. Whitemoore: Vzhľadom na súčasné geopolitické členenie planéty vaša otázka nie je dobre postavená.
Je správne, že prezident galaxie môže zabrať planétu, postaviť tam diaľnicu a až potom sa s bývalými obyvateľmi dohodnúť na náhrade?
Dave Lister: To rozhodne nie! Určite by sa ich mal najprv spýtať. No a potom záleží aj na tej náhrade… Či za to stojí. Hrať sa s planétami ako s biliardovými guľami môže len ťažký profík. Ja by som si trúfol.
Barbarella: Miláčik, ak sú to bývalí obyvatelia, tak im tá planétka už asi nepatrí, nie?
Matezar: To ako myslíte oklamať obyvateľov nejakej planéty? Či ich dokonca zradiť? Ach, to je smutné, ale áno, poznám to, našu planétu podobne zradil Sarris, ten galaktický zloduch. Ale snáď, keď sa nám aj vďaka komandérovi Taggertovi podarilo Sarrisa zničiť, už viac takýchto neprávostí v našej Galaxii nezažijeme…
Thomas J. Whitemoore: Určite nie. Ale pozrime sa na tento problém inou optikou. Vezmete si na svedomie stotisíc pracovných miest, ktoré by sme zrušením projektu ohrozili? Nehľadiac miesta v pridruženej výrobe. Mimochodom, ak by šlo o planétu tých bastardov, ktorí zdecimovali Zem, určite by ste aj vy považovali otázku za bezpredmetnú.
Aké sú vaše tri najobľúbenejšie knihy?
Dave Lister: Knihy? Nemám obľúbené knihy. Mám rád všetky knihy. Sú veľmi užitočné. Napríklad, keď potrebujete podložiť stôl alebo policu…
Barbarella: Prečo sa stále bavíme len o mne, zlato? (Koketne sa zahľadí)
Matezar: Knihy? Ehm, tuším viem, na čo narážate… To je niečo ako vaše historické dokumenty, ale zaznamenané inou formou – písmom.
Thomas J. Whitemoore: Autobiografia Thomasa Jeffersona, Frederick Forsyth – Božia päsť a s dcérou si často čítame Bibliu.
Akými cudzími jazykmi hovoríte?
Dave Lister: Ja mám iba svoj, ale páčilo sa mi, keď som ovládal ten Kochanskej (smiech). Ehm… nie, neovládam žiadne cudzie jazyky.
Barbarella: Všetkými cez jazykový prekladač.
Matezar: Okrem rodnej thermiančiny hovorím rečou vašich historických dokumentov, rečou posádky lode NSEA Protector. Vyučovali sme ju na našich školách odvtedy, čo sme prvýkrát zachytili vysielanie vašich dokumentov a pochopili sme ju.
Thomas J. Whitemoore: Pre vás je určite cudzím jazykom aj moja rodná reč. (smiech) To potom vymažte, moji poradcovia vám pošlú odpoveď.
Čo poradíte občanom v čase krízy? Majú šetriť alebo míňať?
Dave Lister: Šetriť, jasné. Ja som si šetril celý plat, aby som si raz mohol kúpiť farmu na Fidži. Nekupoval som si také zbytočnosti ako dezodoranty a zubnú pastu. Lenže keď ma dali do stáze, zmrazili mi aj plat. Takže som za tri milióny rokov nezarobil nič! Ale z prezidentského platu si snáď na tú farmu našetrím a potom vás všetkých pozývam na šišky a párky! Tácky sú zdarma.
Barbarella: Rozhodne by nemali šetriť lásku, najmä nie tú telesnú.
Matezar: Keď sa všetci zomkneme v boji pre spoločnú vec, nebude krízy.
Thomas J. Whitemoore: Mali by míňať uvážlivo, ale dostatočne na to aby sa naša ekonomika rozbehla. Myslím svetová ekonomika.
Ste za legalizáciu marihuany? Vyskúšali ste ju niekedy?
Dave Lister: Čo je to marihuana? Jáj, gandža! No, my sme v našej kapele Degen a spol. vyskúšali všeličo (smiech). Ale nikdy sme to nepreháňali. Hlavne preto, že sme na ňu nemali peniaze (smiech). Ale rozhodne som za legalizáciu, ľudia by nemali byť obmedzovaní v tom, čo chcú alebo nechcú. Pokiaľ chce niekto sem-tam výlet do ríše snov, prosím. Pokiaľ sa chce udrogovať k smrti, prosím. Je to jeho vec.
Barbarella: Ja sa v posteli nevyhýbam ničomu.
Matezar: Marihuana? Hovorila mi o nej poručíčka Laliariová, vraj ju používa jej manžel strojník Chen a vtedy je párenie s ním vraj obzvlášť zaujímavé. Dokonca keď ju takto skúsila poručíčka Laliariová (................. pre hlavu Galaxie bol ďalší text nevhodný na zverejňovanie…)
Thomas J. Whitemoore: Kto popiera, že na univerzite prišiel do styku s marihuanou, fajčí dodnes.
Aký je váš zdravotný stav? Mal by prezident zverejňovať informáciu o svojom zdravotnom stave?
Dave Lister: Ja sa cítim dobre! Narážate na môj pupok? Nie som tučný, som len pevný! Nemám žiadne zdravotné problémy.
Barbarella: Cítim sa veľmi dobre. Ale ty sa nejako ostýchaš, veď poď trochu bližšie…
Matezar: Chcete tým povedať, že niekto z kandidátov nechce o sebe prezradiť? Ale… Ale… Ale… to je predsa klamstvo, to je neprávosť, to je… Smutné… Môj zdravotný stav je dobrý, máme predsa technológie vymyslené Pozemšťanmi a predvedené nám v historických dokumentoch. Po mučení Sarrisovými ľuďmi a po vyliečení následkov z obdobia proti Sarrisovi som zdravotne v absolútnom poriadku.
Thomas J. Whitemoore: Teší ma Váš záujem a preto s radosťou odpovedám, že som sa nikdy necítil lepšie. Trochu ma obrazne povedané pobolieva srdce, ale to súvisí so smrťou mojej milovanej manželky, inak všetko šliape ako hodinky. Stretnúť dnes sám seba spred dvadsiatich rokov, dostanem sa na lopatky.