V poslednej Fantázii sme naznačovali, teraz je to isté: Terry Pratchett na Slovensko príde aj nepríde. A Zem je skutočne plochá. Čo? Ako s tým všetkým súvisí festival Istrocon? Tak pekne poporiadku – vesmírom sa na ťarbavých nohách sunie veľká korytnačka, ktorá nesie na chrbte štyri slony a…
Keďže veľká udalosť sa chystá už aj na Slovensku a v septembri zhliadne svetlo sveta slovenský preklad prvej časti fantasy ságy Discworld chystaný v spolupráci vydavateľstva Talpres a kníhkupectva Brloh, pozvali sme na tohtoročný Istrocon aj autora diela, Terryho Pratchetta. Slovenských fanúšikov síce nepoteší, že Terry kvôli časovej zaneprázdnenosti prísť nemôže – potrebuje totiž čas na písanie, tým pádom sa ale môžu tešiť na ďalšie dielo tohto skvelého spisovateľa: \„I am very honoured by your invitation to the convention, but with great reluctance I have to say that I cannot come. There is no time. I shall be attending Worldcon in early September and spending most of October on tour, and in order to find time to write I am having to turn down everything for which I do not have a long-standing commitment. This decision is not likely taken, but the pressure on my -writing- time is now such that I simply must take it. There are not enough days in the year:-(\“
Skutočne, \„rok nemá dostatok dní\“, nezúfajme však. Terry bude na Slovensku aspoň myšlienkami z knihy Farba mágie – prvej časti zatiaľ 28-dielneho cyklu Plochozem. Stretnete sa s lakomým a úplne neschopným čarodejníkom Vetroplašom, naivným turistom Dvojkvietkom, ktorého Batožina za ním behá ako pes na stovke malých nožičiek, s drakmi, ktorí existujú, ak v nich skutočne veríte, a samozrejme dôjdete až na okraj podivnej plochej planéty. Na slávnostnom krste na Istrocone sa zúčastnia slovenskí a českí vydavatelia a nebudú chýbať ani obaja prekladatelia – hviezdny český prekladateľ Jan Kantůrek a možno už onedlho rovnako slávny slovenský prekladateľ Vladislav Gális. A krstom to určite neskončí, možno si pochutíte aj na kulinárskych špecialitkách z kuchyne starenky Oggovej a kto bude chcieť, riadne po \„plochozemsky\“ sa zabaví na Istrocone 2003 v septembri v Bratislave.
Kto sa nevie dočkať, do prvej kapitoly slovenského prekladu sa môže začítať vo Fantázii 27, ktorá vyjde v auguste.