Najobľúbenejší prekladateľ v Čechách a na Slovensku Jan Kantůrek, ktorého zbožňujú všetci čitatelia série o Zeměploche od Terryho Pratchetta má prekvapujúceho koníčka ešte z mladosti. Ako predviedol niektorým priateľom na párty na tohtoročnom brnenskom Dracone, vie hrať na gitare.
Ako som sľúbila, vraciam sa ešte k tomuto výnimočnému conu, ktorý sa teší mimoriadnej obľube u fanov už takmer dve desaťročia. Honza Kantůrek sa tu prezentoval nielen najnovšou „Kuchařkou stařenky Oggové“ a práve vychádzajúcou „Pravdou“, ktorá je pokračovaním Pratchettovej Zeměplochy na novinársku tému, ale aj svojim hudobným talentom. Prišla na neho „slina“, a tak si zabrnkal aj starú trampskú pesničku. Na hudobnú nôtu bolo na Dracone 2001 aj predstavenie Conan Society. Pre tých menej znalých, ide o spoločnosť, ktorú založil Nalim Lidochaz a zaoberá sa hľadaním Conanových stôp po celom svete a vo všetkých časových epochách. Svoj talent prezentuje nielen špeciálnym krojom, ale aj vo vtipných pesničkách o Conanovi. Tu je úryvok jednej piesne z tohtoročného divadelného predstavenia na melódiu „Little big Horn“:
HORA BEN MORGH
1. Tam kde leží hora Ben Morgh,
je Cimmeřanů zem.
Kdo tam přišel na svět,
je nazván barbarem.
Tam jednou místní kovář
se přes noc otcem stal,
nutno ale podotknout,
že to neprožíval.
Ref.: Napsal kdysi Howard,
že Conanův meč
nejednou už přeťal
nepříteli řeč.
Conan to je dobrodruh,
co šermování zná,
kdo si naň vyšlápne,
toho odrovná.
2. Jednou k hoře Ben Morghu
šla dvojice mágů.
Autor John Maddox Roberts
o tom napsal ságu.
Každý z těch dvou čarodějů
chtěl se bohem stát,
Cimmeřan se rozhodl
těm plánům konec dát.
Ref.
3. Už se blíží k Ben Morghu
ti čarodějníci,
přitom jim maj´ pomáhat
cizí válečníci.
Cimmeřanské kmeny však,
chtějí hájit svou zem,
jsou v tomto boji vedeni,
Conanem barbarem.
Ref.
4. Tam blízko hory Ben Morghu
v drsné Cimmerii
šíří se mrtvolný puch
jak v kafilérii,
po balvanech se valí krev
z nepřátelských těl
a píseň smrti zpívá dál
Conanova čepel.
Ref.
5. A když bitva skončila,
tak začal padat sníh.
Bílé vločky pohřbili tam
těla zemřelých.
Conan se svým rodným kmenem
vítězství slavil,
pak za dalším dobrodružstvým
chutě se vypravil.
Dúfam, že som potešila priaznivcov Conana a ak ste ešte nenavštívili žiadny con, určite si ten najbližší nenechajte ujsť.   Tono Stiffel & Miso Jedinák